- Desapareció. - ¡Qué diferencia!
PROHIBIDAS LAS LLAMADAS
Es como si de verdad...
¿Ya llegaste?
No, llegaré tarde.
¿Muy tarde?
Una hora, más o menos.
- ¿Una hora? - Sí, se me hizo tarde.
La guerra ensordecedora entre marcas de detergente, sí,
pero una llamada de dos segundos no.
- Cuelgue. - Viv...
Todos estamos esperando.
Está bien.
¡... el poder sacamanchas de OxiClean!
¡Manchas de camisetas!
Veo que sale rápidamente.
La mancha ya no está.
¡Qué diferencia!
Se ve cómo antes estaba hecha todo un asco.
Ahora está blanca.
La mancha salió.
Dr. Peter, favor llamar a Ubicación.
El quitamanchas más versátil.
- Ahora, búscalo en polvo... - Calma, mamá.
Todo estará bien.
¡OxiClean saca las manchas difíciles!
Tranquila.
Si quieres un sándwich de otro mundo: Spam, lechuga y tomate.
Busca más ideas divertidas en spamcom.
Salimos a la calle a mostrarle a la gente común...
el poder quitamanchas de OxiClean.
¡Manchas de camiseta!
Veo cómo va saliendo...
¿Srta. Cahala?
Removedor versátil.
Hecha un asco y ahora está blanca.
- Busca el poder de OxiClean. - Con permiso.
Con una tapita basta.
- Por aquí. - OxiClean saca las manchas...
Aquí.
Aquí se ve.
Eso es lo que causa el dolor de cabeza.
En tanto no hayamos examinado el tejido con el microscopio,
no puedo decirte nada a ciencia cierta,
pero parece un glioblastoma muy agresivo.
Podemos tratar de extirpar tanto como sea posible,
pero esa operación podría afectar la movilidad,
la capacidad lingüística y musical.
¿No podré cantar?
Puede que no.
Lo siento.
Tómese su tiempo.
¿Y...?
Lo siento.
¿Y...
qué implica esto?
Con una operación exitosa...
y una combinación de radio y quimioterapia,
la tasa de supervivencia media es de 14 meses.
¿Y sin eso?
Menos.
Mucho menos.
Mañana recibimos los resultados de la hematología.
Luego habrá que hacer otra.
La voy a remitir al Dr. Patel para la operación.
Es el mejor cirujano para este tipo de tumor.
También le aconsejo reunir su propio círculo...
de amigos y familiares a quienes pueda recurrir cuando lo necesite.
Este tratamiento será muy intenso.
Y muy riguroso,
pero cuenta con el mejor equipo posible.
Claro que no es lo mismo.
Cuando uno habla de tautología...
Llevamos diez minutos esperando. Andando.
¡Espérame, Emma!
- ¡Cuidado! - ¡Ten cuidado tú!
- Pero... - Lo siento mucho.
¡Fíjate por dónde vas!
¡Maldita sea!
Ma chérie, ¿dónde estás?
Te he llamado una y otra vez. Olvidé las llaves.
Soborné a tu portero aterrador para que me abriera.
No sé cómo puedes vivir aquí.
Vivo con un ataque de ansiedad constante.
¿Y para qué me visitas?
Sé que tienes un ensayo.
Dame la dirección y nos vemos ahí.
No.
Es pésimo para la moral que llegues tarde.
No pasa nada. Los chicos me adoran.
Todo el mundo te adora, pero igual es poco profesional, joder.
Tienes toda la puta razón.
Hablo en serio.
Lo sé porque estás diciendo groserías.
Ven.
Aún tienes una entrevista después del ensayo.
- ¿Y el Times? - Me esforcé, pero no quisieron.
Debiste dejarme usar la idea del vigésimo aniversario.
Sabes que detesto conmemorar esas cosas.
"Hitos".
De lo peor.
De todas maneras...
Son 25 años.
¿De verdad? ¡Joder!
- ¿Las entradas? - Bien, se están vendiendo.
Muy bien.
De hecho, te hicieron una oferta en Ámsterdam.
Dos noches en Café Alto si quieres.
Es justo antes de Escandinavia. Hay espacio.
Siempre nos hemos divertido en Ámsterdam.
Sí.
¿Estás bien?
Llegó mi mamá, así que no.
¿Sabes que me llamó hoy?
- ¿Qué? - Varias veces.
- ¿Qué? - Sí.
¿Qué te dijo?
¿Es en serio?
¿Por qué querría responderle?
¿Te hablaron de Carnegie Hall?
Sí, hablamos de participar en un festival...
o de una velada en Zankel Hall.
¿Y bien?
No te dejes obsesionar por un sólo lugar.
Las cosas van bien, ¿de acuerdo?
Está bien.
Piensa en lo de Ámsterdam.
Lo haré.
Deberíamos entrar.
De acuerdo.
Ya lo sé.
Soy de lo peor. Soy un asco.
Si quieren renunciar, háganlo.
Son sólo tres presentaciones en Birdland.
Y sé que todos tienen...
mucha hierba que fumar,
muchos videojuegos que jugar.
Muy bien.
¿Todo bien?
Claro, mi cielo. No pasa nada.
- Hola, Greg. - Hola.
¡Pete!
Muy bien. Calentemos con eso, ¿sí?
- Bien. - Está bien.
Tenemos hasta las 2:30.
- Muy bien. - Empecemos.
Gracias.
Hola.
¿Nos tomamos un café?
No puedo. Tengo una entrevista.
Está bien.
Tienes que escuchar canciones de los '70.
Sí, el funk de los '70...
¡Miren! Si los encuentran en ese cuarto, me van a cobrar a mí,
así que o se van largando o les dan su tarjeta de crédito.
Sí, en eso estamos.
Muy bien.
Qué malo eres.
Ma chérie, ¿dónde estás?
A esta edad, me hace mal preocuparme,
pero me preocupa no saber nada de ti.
Avísame cuándo volverás.
No. ¡Habla de una vez, Liviya! ¡Voy tarde!
Liviya, ¡escúchame!
¿De verdad?
¡No tengo tiempo para tu necedad!
No, Liv, eso es injusto.
¡Por favor!
Mira, tengo que...
Tengo que... Eso no... ¿Me dejas terminar?
Mira, de verdad, ya basta.
Hola. ¿Puedo ver el vestido de la ventana?
- Claro. - Gracias.
Tome.
Gracias.
Le queda de maravilla.
Gracias.
Hola.
Te pido disculpas por el cambio de lugar.
Sí, en Internet ví que el local estaba cerrado,
pero pensé que quizá sabías algo que yo no.
Sí, se me olvidó.
Lleva tanto tiempo ahí...
- Hola. Oona. - Vivienne.
Encantada de conocerte.
¿Lo frecuentabas?
Recién mudada a Nueva York, sí.
Lo frecuentaban los famosos.
Una vez me encontré a Donald O'Connor ahí.
- ¿Lo conoces? - Claro.
Bueno...
Por lo general grabo esto.
Adelante.
Este fin de semana se conmemoran 25 años de tu presentación en Birdland.
Parece mentira, pero sí.
Y como veterana de esa escena,
¿qué es lo que más valoras de tu situación actual?
Pues...
me siento agradecida de tener una carrera...
musical,
de, por lo general, poder pagar mis deudas,
de presentarme en clubes legendarios con músicos que admiro.
O sea, claro, hay...
hay metas que no he alcanzado,
pero aún queda camino.
¿Y vas a sacar un nuevo disco?
Sí, es el noveno disco...
si no contamos el disco de dúos.
Créeme, ese nunca cuenta.
A mucha gente le gustó.
Pobrecitos.
El nuevo se llama...
- Tercera y A. - Muy bien.
Mi primer domicilio en Nueva York.
- Tercera y A. - Gran lugar.
Sí, ahora lo es, pero en aquel entonces...
Bueno...
Se comenta que este nuevo disco...
trata de tu ruptura del año pasado...
con otro músico.
Saco inspiración de muchas cosas,
de varios elementos.
¿El compromiso cancelado no influyó en el disco?
Todos mis discos...
se han visto influenciados por mis compromisos rotos.
También cuento con músicos maravillosos...
que me acompañan en las presentaciones.
Diana Krall, claro.
Mi mánager tiene los detalles...
sobre los demás músicos.
Te los hará llegar mañana.
Estupendo.
Bueno, ya tengo un par de párrafos sobre el nuevo disco.
Ya creo tener lo que necesito.
Gracias.
¿Algo más?
No. Supongo que así está bien.
Gracias.
SOLO TRES PRESENTACIONES
Hola.
¿Qué se te ofrece?
No, sólo pasaba por aquí.
No pude resistir y entré.
Estoy emocionado por la presentación.
Sí, yo también.
Tu nuevo material en vivo...
será maravilloso.
Eso espero.
Es lo mejor que has hecho.
No.
Sabes que adular no es lo mío.
Menos cuando se trata de música.
¡Joder!
Tengo que responder.
Bueno, hasta mañana.
Nos vemos.
- ¿Hola? - Habla su conductor.
- Estoy llegando. - Muy bien.
¡Joder!
Un momento.
Hola. ¿Vivienne?
- ¿Vivienne? - Sí.
¿La dirección?
Sí.
¡No!
No, ¡es lo que hice!
¿Puede bajarlo?
Sólo una canción, ¿sí?
Por favor, quítela.
Es una sola canción.
¿Sabe qué? Me bajo aquí.
- ¿Aquí? - Sí. Deténgase.
- Me bajo aquí. - ¿Aquí?
GATO DESAPARECIDO: TAI-JI RECOMPENSA $1.500
Buenas tardes.
¡Hasta que al fin llegas!
¿Dónde estabas?
Ya sabes... En el ensayo,
aquí y allá.
¿Recibiste mis mensajes?
Sí.
No me devolviste la llamada.
Disculpa, fue un día ajetreado.
¿No podías dedicarme dos minutos?
Ya lo sé.
Quería ir a verte en el ensayo.
En los ensayos no puede haber público.
Yo no soy parte del público.
- Ni invitados. - Tampoco soy una invitada.
¿Te uniste a la banda sin que supiera?
Muy graciosa.
Quiero darte mi apoyo.
¿Por qué lo haces tan trágico?
Cuéntame: ¿Cómo está la banda?
¿Todos bien?
¡Señor! Acabo de llegar.
Interrógame después, por favor.
¡Perdón por preocuparme!
Tenemos que hablar.
¿Cómo te sientes?
¿Por qué?
Tu agente dijo que tus presentaciones ya no venden bien.
¿Cuándo hablaste con él?
Hace poco, cuando trataba de contactarte.
¿Te dijo eso?
Algo así. Las entradas ya no se agotan.
Eso es otra cosa. Que no vendan bien es otra cosa.
Tu carrera no es nada fácil.
Uno se lleva tantas decepciones...
Pero no te rindes. Eso lo admiro.
¿Puedes dejar de hablar?
Supongo que no debí venir.
Lo siento.
Perfecto.
¿Qué suena?
Lio.
¿Por qué me suena?
Era mi disco favorito a los 16 años.
Sí, lo recuerdo. Lo ponías una y otra vez.
Porque me encantaba.
Ah, el mal gusto de la juventud.
No me hables con la puerta cerrada.
¡Mierda!
- ¿Y esto? - No es nada.
Me voy al Hotel que queda cerca.
Es obvio que no me quieres aquí. Muy bien.
¡Vamos!
No digas tonterías, por favor.
¡Ay, mi loquita!
Allez.
- ¿No has visto una bolsa de papel? - No.
Una con asas.
- No. - Es una bolsa.
Con asas.
No, no la he visto, pero la buscaré.
¡Mierda!
Se me perdió el vestido que compré.
- ¿Sí? - Hola.
Contraté sus servicios esta tarde, hace rato.
Creo que dejé una bolsa en su...
En el asiento posterior.
Es una bolsa marrón de papel con asas.
- ¿Con ropa o algo así? - Sí, con un vestido.
Yo la tengo.
¡La tiene!
¿Dónde está?
En la 49, entre segunda y tercera,
pero podemos vernos donde le sea más cómodo.
Estoy cerca.
Le pagaré por la molestia.
No se lo he pedido.
Deme unos de minutos.
Gracias.
Alors. Me voy.
Estoy hablando.
Ya ví, pero tengo que irme.
- ¿Adónde? - A buscar el vestido.
Un momento. Aquí está mi hija.
Voy a... Hablamos después, ¿sí? Muy bien.
Estaba hablando con Enzio.
¿Quién?
Enzio.
Ya te hablé de él, del italiano.
No es fácil recordarlo todo.
Tuvimos un fin de semana muy apasionado,
de sexo continuo,
pero el fin de semana siguiente estaba ocupado.
No necesito un compromiso,
pero tampoco quiero que me humille.
Bueno... Ya regreso.
¿Cuándo?
No lo sé. Tengo que volver sobre mis pasos.
Déjame acompañarte.
No, no hace falta.
No tardaré.
¿Cuándo es la prueba de sonido mañana?
- ¿Por qué? - Quiero verla.
Quiero ver cómo te preparas.
Nos...
Nos vemos.
Sí, es fácil.
¡Dale!
¡Ya vas a ver!
- Disculpa. - ¿Hola?
¿Srta. Carala?
Llamo para confirmar su cita...
con el doctor Holt, mañana a las 8:00 a.m.
Sí, confirmada.
Debe venir en ayuno...
y traiga a un acompañante.
Recibirá mucha información.
Está bien.
Un examen requiere una pequeña dosis de anestesia.
Su acompañante deberá firmar por usted.
Está bien.
Hasta mañana.
Muy bien. Gracias.
¡Señor!
¡Hola!
Hola.
Un momento.
En el asiento de atrás.
Gracias.
Muy bien.
¡Espere!
¡Oiga! ¡Espere!
Disculpe.
Sí, un momento.
Disculpe, ya que está aquí...
¿puedo contratarlo?
No puedo. Tengo una llamada.
No importa. No es lejos. No tengo problema.
No le pido permiso para hablar por teléfono en mi propio auto.
No la llevaré...
porque esta conversación es muy importante...
y no quiero compañía en el auto mientras ocurre.
Muy bien.
Hola, Viv.
Hola, Joey. ¿Qué tal?
¿Te están esperando o aviso?
Sí, ya sabían que vendría.
Gracias.
Hola.
Dijiste que avisarías al venir en camino.
¿No te avisé?
No.
- Creí que sí. - Adelante.
Si hubiera sabido, habría cocinado más.
Tranquilo.
Llegará pronto.
Los jueves por lo general llega a eso de las 7:00.
Sí, ya lo sé. Por el ensayo.
Eso lo sé.
Sí.
¿Quieres algo? ¿Un trago o...?
Sí.
Un vaso de agua.
Muy bien.
Qué linda falda.
Es la misma que siempre te ha gustado.
¿Sólo estás de pasada o hago más comida?
No. Quería hablar contigo antes de que ella llegara.
Bueno, muy bien...
porque yo también quería hablar contigo.
¿Son flexibles las fechas de la gira?
Pues, hubo un...
Las están cambiando.
- Bien. - ¿Por qué?
Le dieron las fechas del recital,
y, según las fechas que me diste, no vas a estar presente.
¿Está disgustada?
Bueno, no me lo dijo...
- Está disgustada. - No pasa nada.
Ya está acostumbrada.
¿Y qué pretendes que haga?
No pretendo que hagas nada, Viv.
Pero sé que le encantaría que fueras.
Quiero que lo sepas.
Bueno...
A lo mejor pueda cambiar algunas fechas.
Muy bien. Pero te pido que no le prometas nada...
al menos que sea seguro.
No lo haré.
Sinceramente,
no es seguro que la gira vaya a pasar en lo absoluto.
¿Por qué?
Yo...
Hola.
Vino tu mamá.
Hola, cielo. ¿Qué tal el ensayo?
No sabía que vendrías.
Sí, quise pasar a visitar.
Oye, grand-mére vino a ver mis presentaciones.
Ya lo sé. Hoy me ha llamado como siete veces.
Quiere verte.
Sí, yo también quiero verla.
Más que tú, seguramente.
¿Y bien?
Regresaré cuando se haya ido a dormir.
Quizás mañana.
O sólo...
¿Qué pasa con el espagueti?
Me voy para que coman.
- Anda, ¿no podemos comer juntos? - No, de verdad.
- Voy a... Porque... - Come aquí.
No, tengo un compromiso. Vuelvo luego.
Está bien.
No te lo tomes personalmente. Es que ella...
Sí, claro.
- Tranquilo. - Hablamos luego.
¿Estás bien?
Sí... Estoy bien.
¡Mierda!
Una vez ví a una ballena.
Estaba justo ahí...
nadando.
Del tamaño de un camión.
No me crees, ¿verdad?
Hola. ¿Podemos vernos?
Ahora.
Sí, ¿dónde?
Donde siempre.
¿El bonito o el feo?
El bonito.
Bien. Nos vemos.
Bien.
Hola.
Sí.
Dame el de vainilla.
No, un momento. Mejor el de café.
No, el de fresa.
Mejor me llevo el de vainilla.
Vainilla. ¿Cuánto?
- Un dólar. - Muy bien.
Gracias.
O, ¡ya lo sé!
Te tomas dos sábados y dos domingos y...
- ¿Y cuenta? - Cinco días de preaviso.
No sé si cuente.
¡Viv!
Vivienne.
- Hola, Tessa. - ¡Por Dios!
¡Caramba! ¡Cuánto tiempo!
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
- Estás linda. - Igual.
¿Vas a algún lado?
Sólo iba...
Pues, ven. Acompáñanos.
Me encantaría, pero tengo un compromiso.
Tómate un sólo trago.
Debes venir. Es su cumpleaños.
Verdad que es tu cumpleaños.
Sí, las reglas las pongo yo.
- Está bien. - ¿Una bebida?
Un trago.
Ven. ¡Viene Viv!
- ¡No puede ser! - Lo sé.
Conozcan todos a mi amiga Vivienne.
Viv conoce a todos.
Hola.
Disculpa. Hola.
¿Esto es...? ¿Yo...?
- Está bien. - ¿Chablis?
Sí, gracias.
- Gracias. - Acabamos de terminar.
Si quieres algo,
el camarero estaba por venir.
No, tranquilo. No hace falta.
Muy bien. Si estás bien así...
Viv, ¿recuerdas a mi esposo Hugo?
Claro. Sí. Hola.
- Qué gusto verte. - Hola.
Vamos a...
Muy bien.
Hola.
¡Caramba! Ponme al día.
Siempre ando en casa con los niños.
No tengo idea de lo que ha pasado estos últimos años.
¿Tienes más de uno?
Tres.
- ¡Caramba! - Lo sé.
Una locura. Uno, tres y cinco años.
Felicitaciones.
Es por eso que ya nunca nos vemos.
Te he echado de menos.
Y yo a ti.
Sí.
Pero me dicen que es maravilloso.
Gracias, pero, sí, es una lucha constante.
Bueno, claro, pero me refiero...
a eso de presentarte y viajar por el mundo.
No alcanzo a imaginarme lo maravilloso que debe ser.
Sí.
Me enteré de tu compromiso.
Bueno...
Estuve comprometida.
Estuve comprometida, sí.
- Lo siento. - Gracias.
Lo siento mucho. No lo sabía.
No, no pasa nada.
Tranquila. Estoy bien.
¿Y cómo sigue Lucie?
- Está bien. - ¿Ya tiene cuántos, 12?
Tiene 16.
¿Dieciséis?
- ¡No! - Sí.
- ¿Estás segura? - Sí.
¡Caramba! ¿Y ahora vive contigo...
o sigue viviendo con...?
Con su papá, sí.
Sí.
Por mis compromisos.
No, claro, o sea...
¿No me tienen un cigarrillo por ahí?
Gracias.
- Ven conmigo. - Está bien.
Tengo que salir de aquí.
- Gracias. - Hasta luego.
Sinceramente, la casa es un desastre.
No me queda tiempo para nada.
O sea, ni para mi carrera,
ni para mi vida, ¿sabes?
Sí.
Ya habrá tiempo.
Me imagino que en unos años.
Trato de convencerme de eso.
Hay tiempo, ¿no?
- Sí, hay tiempo. - Sin duda.
Lo siento.
¿Y ese quién es?
¿Por qué?
Por la cara que pusiste.
¿Quién te lo envió?
Mi baterista.
¿Te estás jodiendo al baterista?
No.
¡Claro que sí!
Bueno, sí.
Anda, dime que vas a su casa más tarde.
No, él...
Se presenta con una de mis cantantes preferidas.
Le dije que iría.
Tessa.
Hora de picar el pastel.
- Lo siento. - Anda.
- No, ve. - Me encantó verte.
Fue un gusto.
Fue un gusto verte.
- Que te diviertas. - Bien.
Muchas gracias.
Bueno...
Reunámonos pronto, ¿sí?
Como antes.
- Adiós. - Feliz cumpleaños.
¡Gracias!
Sueño con un jardín
Con colores que se pierden En la inmensidad
Al despertar
Veo danzar a sus frutos
Dentro de mí
¡Sí, sí!
Quiero ser tu corazón Y latir por ti
Quiero ser tus ojos Para ver por ti
Quiero ser tus pulmones Para respirar para ti
Quiero ser tu alma
Para existir por ti
¡Sí!
Gracias.
Muchas gracias.
Estupendo.
Tenemos aquí a una invitada especial.
Qué gusto darle la bienvenida.
Damas y caballeros: Vivienne Carala.
Sí.
- Es muy... - Me alegra mucho.
Hola.
Es un gusto verte. Muy bien.
Conversen entre ustedes.
A veces siento
Que se me hace trizas el corazón
Deshaz las reglas
Deshaz la confianza
A veces siento Que la mente se me hace polvo
Deshaz las reglas
Descubre a los ladrones del juego
A veces pesca A un pez diminuto
Y lo devuelvo al mar
Con caña y todo lo demás
Y veo las ruinas Antes de la hecatombe
No mires más y observa
Y obedece a los llamados de las plebes
Como en Tebas Hércules Que era
Un simple hombre
Y yo no soy como Hércules
Pero esto es hercúleo
Mañana
Me entregaré a sufrir
No me des
Lo que quiero
Dame sólo
Lo que necesito
Deshaz las reglas
Desanda el camino
Hasta el origen
Nunca sabré bien
Pero lo intuiré quizá
Deshaz las reglas
Recoge la ira
Hasta el hurto
Y yo no soy como Hércules
Pero esto es hercúleo
Mañana
Me entregaré a sentir
El sufrimiento
No me des
Lo que quiero
Dame sólo
Lo que necesito
No lo sabré bien
Pero lo intuiré quizá
Deshaz las reglas
Nunca lo sabré bien
Pero lo intuiré
Quizá
Gracias.
Fue un público excelente.
No, no puedo.
Debo levantarme temprano.
De verdad...
Está bien.
Sí, está bien.
Qué malo eres.
Hola.
Creo que nos vimos hace rato.
Me rescató el vestido.
Sí.
Qué coincidencia.
¿En Nueva York?
Pasa todo el tiempo.
Sí, es verdad.
Sonando, Django Reinhardt por Soft Jazz 77.
¿Ya vuelve a casa?
Si me provoca.
Discutí con mi esposa hace rato.
La quiero mucho, pero ya sabe cómo es.
Sí.
Maravilloso.
Todo esto...
con la mano medio paralizada.
Uno de los mejores de la historia.
Primero la tragedia y luego el milagro.
Quiero cambiar el lugar de destino...
o, ya sabe, la dirección a la que voy.
No tardaré. ¿Me esperaría?
Le pagaré por su tiempo, claro.
Todos dicen que no tardarán, pero siempre tardan.
¿Cuánto me cobra hasta las 8:00 a.m.?
Le ofrezco $65 la hora.
Está bien.
Muy bien.
Gracias.
Hola, Liev.
¿Aviso?
No. Me están esperando.
Gracias.
Es de madrugada.
Te dije que regresaría.
Sí, pero, ¡vamos!, es de madrugada.
¡Rayos! ¿Puedo entrar?
- Sí, pero sin ruido. - Perdón.
No me dí cuenta de la hora.
Sí, ya no puedes hacer esas cosas.
No puedes seguir viniendo cuando te da la gana.
Eso me parece algo injusto.
Estoy buscando crearle una estabilidad aquí,
y tú no dejas de arruinarlo.
- Sí, comprendo. - ¿De verdad?
- Te entiendo. - ¿De verdad?
Bien.
- Hola, cielo. - ¿Mamá?
Estoy demasiado cansado.
Nada más me voy a despedir.
Eso es más importante.
Gracias.
Hola.
¿Te desperté?
No, no podía dormir.
¿Qué haces?
Toma. Escucha.
Bien.
¿Quién sigue transitando el camino
Que te hiere con cada travesía?
- Deja rastros - Está muy bien.
De pan y migajas
Que te permitan regresar
¿Pero quién transita...?
¿Eres tú?
Sí, Alex y yo hemos grabado varias cosas.
Me gusta mucho.
¿Sí?
Mucho.
Dejaste eso.
Sí.
Le eché un ojo.
¿Te gustó?
Es bellísimo.
¿Es para una presentación?
¿Qué?
Nada.
Me estás asustando.
¿Qué? ¿Qué estoy haciendo?
Es que estás muy triste, muy seria.
¿Se te alargó la gira o algo así?
No, no pasa nada malo.
De hecho, parece que cancelarán parte de la gira.
¿Por qué?
Es que...
Es que me cansé de irme de gira.
Pero si te encanta irte de gira.
Es para ti.
¿Un préstamo?
No.
No me lo compraste a mí.
Es tuyo.
Me encanta.
Gracias.
Deberías irte a dormir.
Lo haré, si lo haces tú.
¿Vienes a mi presentación el sábado?
Sí, el sábado.
Con grand-mére. ¿No te lo contó?
No, pero qué bien.
Le enojó que la hubieras abandonado hoy.
¿Te llamó?
Claro que me llamó.
Me alegra que pienses ir.
No me lo perdería.
Ya me he perdido...
tantas cosas.
No pasa nada.
Me agradas mucho.
Mis amigas detestan a sus mamás.
Buenas noches.
Tú y tus películas francesas.
Bueno, por algo me gustabas.
Porque estabas enamorado de mi mamá.
¿En qué estaba pensando?
De verdad.
¿Qué haces?
¿Qué hay de nuevo contigo?
Mi dolorcito de cabeza...
¿Te hablé de eso?
Sí, pero hace tiempo.
¿Pasa algo?
Sí.
¿Es grave?
Puede ser. Eso creen.
Mañana me haré unos exámenes.
¿Ahora es cuando te lo examinaste?
Es que tú...
hace mucho tiempo que sentías ese malestar.
Ya lo sé, pero estaba tan ocupada...
¡Por Dios, Viv! ¿Por qué...?
Nunca te encargas de nada.
No te encargas de las cosas importantes.
Ya no sólo importas tú, Viv.
Ese tiempo ya quedó atrás.
- Eso lo sé. - Ya no sólo importas tú.
Ya. Basta.
Déjame tranquila, ¡maldita sea!, ¿sí?
Si es grave...
debes decírmelo a mí, antes que a Lucie,
para que podamos decidir cómo decírselo.
¿De acuerdo?
Tengo que ir a dormir un poco.
Lo siento.
No es que me dé igual.
Claro que me importa, pero...
Voy a verla un momento antes de irme, ¿sí?
Está bien.
Hola.
Disculpa que llame tan temprano.
No.
No, no lo estoy.
Está bien.
MARGUERITE YOURCENAR CON LOS OJOS ABIERTOS
¿Adónde?
Calle 68 con York.
¿Al hospital?
Sí.
¿Durmió bien?
No.
¿Y usted?
No.
Llegamos.
¿Nos tomamos un café?
Está bien.
¿Café?
Sí, gracias.
Hola. Un café y un té, por favor.
Claro.
Recordé que no puedo tomármelo.
Tranquila.
Yo se lo guardo para después.
Yo me quedo aquí.
¿Segura?
Sí.
Estoy segura.